کاري از تيم ترجمه کره فا http://www.forum.korefa.in
[من و ژنــــــــــــــرال] متـــــــــرجــــــــــم: محبـــــــوبه
[قسمت بيست و يکم]
اعلي حضرت
شاهزاد? ژن بي هنوز بيرون منتظره
شما ايشون رو به حضور مي پذيرين؟
احضارش کن
اطاعت
شاهزاد? ژن بي، چو بي جي براي پيشکش کردن عود احضار ميشن
شاهزاد? ژن بي، عودها رو روشن کنين
چه اتفاقي داره ميفته؟
چرا نميتونه اونارو روشن کنه؟
هرکسِ ديگه اي ميتونست اون عود رو روشن کنه
اما شاهزاد? ژن بي نميتونه
ممکنه به اين دليل باشه که ملکه نميخواد عودهاي اونو قبول کنه
ملکه هيچ کينه اي ازشاهزاد? ژن بي به دل نداشت
پس چرا قبولش نميکنه؟
فقط زنده ها ميتونن دروغ بگن اما مرده ها حقيقت رو ميدونن
کي ميدونه شايد اون در قتل شاهزاده هاي جوان دخالت داشته؟
دقيقاً کافيــــــه
مراسم همين جا تمومه
وانگ دي چوان بله قربان
متوفي رو به تالار نياکان سلطنتي منتقل کنيد
اطاعت
فقط من و تو اينکارو انجام ميديم
بقيه همه مرخصيد
خاکسترِ متوفي رو به تالار نياکان ببريد
خوب ديگه، حالا بلند شين
ازدواجتون رو بهتون تبريک ميگم
من الان هدايايي رو به عمارتِ همسرِ شاهزاده مي فرستم
در قصر به خوبي اطلاع رساني نشده
به همين دليل من براي آماده کردن هدايا تأخير دارم
لطفاً اين موضوع رو به دل نگيريد
من از همسر نجيب زاده ژانگ براي هداياشون تشکر مي کنم
فکر ميکنم من هم بايد به زودي هداياي تبريک رو براي شما آماده کنم
[تالار نياکان سلطنتيl]
[لوح هاي يادبودِ ملک? جين بزرگ و دو شاهزاده]
من خدمتگزار چو بي جي به ملکه و دو شاهزاد? جوان اداي احترام مي کنم
آرزو ميکنم در آرامش باشيد و به زودي به بهشت وارد بشيد
فکر ميکني چه کسي تاج و تخت منو به ارث مي بره؟
قطعاً شخصي از فرزندان اعلي حضرت اونو به ارث ميبره
فرزندان من؟
سرت رو بيار بالا و يه نگاهي بکن
فرزندان من کجا هستن؟
هردوتاشون به خاکستر تبديل شدن
تسليت ميگم اعلي حضرت
اعلي حضرت هنوز جوان هستن
شما مطمئناً ميتونيد فرزندان بيشتري داشته باشيد
فرزندان بيشتر؟
ديگه ملکه مرده
ديگه نميتونم بچ? ديگه اي ازش داشته باشم
مگه نميدوني که من و ملکه از بچگي عاشقِ همديگه بوديم؟
اون منو بهتر از همه مي شناخت
اون تنها کسي بود که من ميتونستم باقي عمرم رو باهاش بگذرونم
اعلي حضرت
کافيه
نيازي نيست چيزي بگي فقط به من گوش بده
امروز ملکه در حضور همه اداي احترام تورو قبول نکرد
من يه دفعه احساس کردم که اون داشت به من يادآوري مي کرد
دردي که تو به خاطر از دست دادنِ باي پينگ تينگ تحمل مي کني
مثل من که ملکه رو از دست دادم
هرگز هچنين دردي از بين نميره
چيزي که ترسناک تره اينه که
اينه که وانمود کنيم هيچ اتفاقي نيفتاده
اين درد تنها يه زخم کوچکيه که با يه تلنگر سر باز ميکنه
من هرگز نميتونم مثل سابق بدون هيچ شکي بهت اعتماد کنم
و ديگه اون آدم سابق براي من نميشي
اعلي حضرت
ميدونم که تو يه خدمتگزار وفاداري
اما تا زماني که ذره اي ترديد در وفاداريت وجود داشته باشه
من احساس ناامني مي کنم
حالا که تو عوض شدي ديگه شايسته نيست که
فرماندهي سه قواي نظامي به عهده تو باشه
بنابراين، من امروز نشان رو ازت پس مي گيرم
اگه ميخواي دوباره اعتماد منو به دست بياري با عمل درست و به موقع ات ثابت کن
باشد که خورشيد و ماه روراستي منو به شما ثابت کنند
بدين وسيله در مقابل ملکه و نياکان
قسم ميخورم که هرگز طمعي به قدرت يا تاج و تخت ندارم
تا زمانيکه زنده هستم قسم مي خورم به خاندان سي ما خدمت کنم
اگر به قولم وفا نکنم
خدايان و ارواح بر من خشم بگيرن و منو مجازات کنن
قولت رو فراموش نکن
نااميدم نکن
يک
دو
دوبـــــاره
يک
دستتو ببر بالاتر
دو
خيلي بالا رفته
نگاه کن! خيلي بالا رفته
اونها قبلاً مردند
نميتونن تورو ببينن
چرا به تظاهر کردنت ادامه ميدي؟
برو بيرون
عصباني هستي؟
تويي که بايد از اينجا بره بيرون
تو تسليم هوست شدي
و باعث مرگ ملکه و وارثان جين بزرگ شدي
خلاص کردن کشورت از شر فرمانرواي آينده گناه بزرگيه
از اجدادت بپرس
به چه حقي بايد اينجا زانو بزني؟
من يه وجدان پاک دارم که ميتونم با خدايان و همه مردم روبرو بشم
برخلاف تو، که يه رذلِ خائني
شنيدم که براي بخشيده شدن
باي پينگ تينگ رو براي اثبات بي گناهيت کشتي
چقدر ظالمي
با اين حال هنوزم اربابت مثل قبل بهت اعتماد داره؟
الان چه احساسي داري؟
پشيموني؟
ناراحتي؟
!تو مستحقشي
خو شيا
مؤدب باش
از تالار نياکان جينِ بزرگ برو بيرون
من اينبار از جونت ميگذرم
من فقط براي يک هدف به ديدنت اومدم
بي جي
منو بزن
جين بزرگ در حال حاضر در عزاي عموميه
من از کشتنت صرف نظر مي کنم پس ميتوني به زندگي لعنتيت ادامه بدي
الان داري مثل يه مرد واقعي عمل ميکني؟
اگه تو واقعاً يه مردي نبايد باي پينگ تينگ رو ميکشتي
تا زندگي خودتو نجات بدي
به خاطر پينگ تينگ ميزنمت
تو يه طرح خائنانه کشيدي تا تمام خانواد? منو بکشي
چو بي جي، اين دومين ضربه به خاطر خانوادمه
هنوزم نميتونم تحمل کنم که کشته بشي
اين نگاه احساساتيِ تو حالا باعث ميشه که مثل يه زن به نظر برسي
چه ستودني
دوست دارم بيشتر اين منظره رو تماشا کنم
چرا همسر شاهزاد? ايالت باي لان رو نگهش نداشتيد؟
اعلي حضرت
همسر شاهزاده ديشب خبرهايي رو دريافت کردن
گفته شده که اون ميخواسته از اعلي حضرت درخواستِ کمک کنه
اما موفق به ديدار شما نشده
ارتش ايالت ليانگ درست بيرون شهر يون آن بوده
همسر شاهزاده نگران امنيت ايالت باي لان بودن
و با عجله براي کمک برگشتن
من متوجه شدم اين موضوع چقدر فوريه پس بهش اجازه دادم از اينجا بره
فکر کردم ميتونم روز بعد به اعلي حضرت گزارش بدم
تا قضاوت کنند
اگه هر موضوعي تا روز بعد رها بشه تا من تصميم بگيرم
چرا هنوزم به شما به عنوان صدراعظم نيازدارم؟
ايالت باي لان ضعيفه
اون براي مدت طولاني به ليانگِ بزرگ وابسته بوده
اونها حتي پرنسس يائو تيان رو به عنوان گروگان به مدت 10 سال فرستادن اونجا
در اون زمان، پرنسس از ليانگ بزرگ براي قلدري هاشون متنفر شد
اما اونها براي دفاع از خودشون خيلي ضعيف بودن
اونا هيچ حامي ديگه اي ندارند
اونها به همکاري با ما اميدوارند در نتيجه اونها مايلن
که هم? راههاي عبور به سمت ايالت باي لان رو باز کنند
ايالت باي لان در حال حاضر يه جنگجوي شجاع به عنوان همسر شاهزاده داره
اگه اون بتونه ارتش رو رهبري کنه تا دشمنان قدرتمند رو دور نگه داره
پس چرا اونا هنوزم هم به ما تکيه مي کنند؟
اون حتماً براي درخواست نيروي کمکي اومده بوده
چطور تونستي بزاري تنها برگرده؟
احمق
اعلي حضرت حق دارند که منو سرزنش کنن
من احمقم
اگرچه، من هيچ قدرت نظامي ندارم
پس حتي اگه هم ميخواستم نميتونستم کمک زيادي بکنم
اعلي حضرت ميدونند که همسر شاهزاده ديروز از اينجا رفتند
تا شاهزاد? ژن بي رو ملاقات کنند؟
اگه شاهزاد? ژن بي نيروهاشو نفرستاده پس من چطور ميتونم؟
من فقط تونستم اجازه بدم از اينجا بره
شاهزاد? ژن بي؟
چو بي جي کجاست؟
اعلي حضرت
مايليد فرماني که ديروز صادر کرديد رو اعلام کنيم؟
اعلام کن
چو بي جي به دربار احضار مي شود
خدمتگزار چو بي جي به اعلي حضرت درود ميفرستد
در پاسخ به اراد? آسمان و روزگار
به فرمان پادشاهِ جين
شاهزاد? ژن بي، چو بي جي عميقاً از مرگِ ملکه
و شاهزاده ها متأثر شده
و خودش رو براي سهل انگاريش سرزنش ميکنه
اون درخواست کرده تا از عنوانِ شاهزاد? ژن بي محروم بشه
و از مقامش به عنوانِ فرماند? کل قوا استعفا بده
تا به ارواح مرحومين تسلي بده
با اين حال، در قدرداني از کمکهاي زيادش
نميتونم تحمل کنم که اون به شدت سرزنش بشه
از اين رو، مجازات کمتري به عنوان هشدار بهش داده ميشه
در حال حاضر به چو بي جي عنوانِ ژنرالِ ژن بي داده ميشه
يک مقام رسمي با رتب? چهارم
اين فرمان به همه اعلام مي شود
توسط شخص پادشاه
من از لطف اعلي حضرت سپاسگزارم
در مورد جنگ در ايالت باي لان چي فکر ميکني؟
خدمت اعلي حضرت گزارش ميکنم
دليل ايالتِ ليانگ براي جنگ غير قابل توجيه است
با اينحال بعد از ورود به ايالت باي لان اونها با هيچ مقاومتي روبرو نشدند
يه تهاجمِ بي دردسر که خيلي مشکوکه
فکر ميکنم ما بايد در جوابشون با احتياط عمل کنيم
زودتر قرص سيماب منو بيار
اعلي حضرت
همه داروها به نوعي سم هستند
لطفاً مراقب سلامتيتون باشين
اون مهم نيست اون فقط يه مکمله
اعلي حضرت
اتحاد بين ايالت هاي جين و باي لان براي هر دو ايالت سودمنده
مردم در نواحي غربي به ابريشمِ جينِ بزرگ به عنوان يه گنجين? بزرگ نگاه مي کنند
ارزشش مثل طلاست
ايالت باي لان نقش بسيار مهمي در گسترش جاد? ابريشم در غرب داره
من با اعلي حضرت موافقم
اگر ما نيروي کمکي نفرستيم
اين به ضرر ما تموم ميشه چه ايالت ليانگ باشه که ايالت باي لان رو ميگيره
يا خو شيا کسيه که در جنگ پيروز ميشه
شانس نفوذ ما در ايالت باي لان به سرعت از دستمون ميره
درسته
اعلي حضرت
من بدين وسيله شمارو به عنوان فرماندار نظامي منسوب مي کنم
تا ارتشمون رو به عنوان نيروهاي کمکي به ايالت باي لان اعزام کنيد
شما بايد به هم? امور نظاميِ ارتش رسيدگي کنيد
متشکرم، اعلي حضرت
اعلي حضرت، چطور ميتونين در مورد چنين موضوع نظامي مهمي به سادگي تصميم بگيريد؟
ميترسم اين اصلا شايست? صدراعظمي که چيزي در مورد ارتش نميدونه نباشه
اعلي حضرت
من به طور حتم هم? تلاشمو مي کنم تا شمارو نا اميد نکنم
تو در موقعيتي نيستي که منو نصيحت کني که چي مناسبه
همگي مرخصيد
سرم درد ميکنه
کسي نياد و مزاحمم نشه
همگي مرخصيد
عمر پادشاه دراز باد
امروز اعلي حضرت چه مشکلي داشتند؟
چطور تونست بي درنگ اون نشان رو بهش بده؟
گفته شده که اون اخيراً خارج از عرف عمل کرده
يک نشان در دستهاي يک مقام رسمي؟ چه معني داره؟
دقيقاً دقيقاً
اعزام سربازان بايد توسط مقامات نظامي انجام بشه
ساکت بشيد
ما همگي مقامات سلطنتي هستيم
چطور ميتونين پشت سر اعلي حضرت حرف بزنين؟
ژنرالِ ژن بي اين فرمان رو بپذير
بهت دستور ميدم با 10،000 سرباز زبده به سمت ايالت باي لان بري
تا به ارتشِ اونا کمک کني و ارتش ليانگ رو از سرزمينشون دور کني
تو بايد افرادت رو جمع کني و همين الان حرکت کني
من شنيدم که ايالت ليانگ بيش از 100،000 سرباز فرستاده
مي ترسم 10،000 سرباز زبده براي درگير شدن با اونها کافي نباشه
ژنرالِ ژن بي، از شما بعيده
جين بزرگ فقط داره نيروي کمکي مي فرسته
مطمئناً اولويت با ارتش ايالت باي لانه
موضوع چيه؟
ممکنه ژنرال ژن بي از ارتش ايالت ليانگ ترسيده باشه؟
فرمان نظامي رو نبايد زير سؤال برد من فرمان رو اطاعت مي کنم
با اينحال، رئيس فرماندار نظامي
براي احتياط هم که شده 20،000 نيروي کمکي آماده کنيد
حتماً
مطمئن باشيد ژنرال
به عنوان فرمانده ارتش
من مطمئناً همه چيز رو به خوبي براتون آماده ميکنم
ژنرال ژن بي، اين يه فرصت خوبه که خودتو دوباره نشون بدي
اعلي حضرت، من اينجام اعلي حضرت
عليا حضرت
نــــــــــرو بيا اينجـــــا
خواجه وانگ، لطفاً به اعلي حضرت اطلاع بدين که اومدم ببينمشون
شنيدم که ايشون امروز در دربار ناخوش بودن
عليا حضرت
مي ترسم که شما در زمان نامناسبي به اينجا اومده باشيد
اعلي حضرت داروهاشون رو خوردن
همين جا حتما! همين جا
من اينجام
اون دارو واقعاً مؤثره
درسته
حالا که اعلي حضرت مشغول هستن مزاحمشون نميشم
به اقامتگاهم برمي گردم
بله
بدرود علياحضرت
نـــــدو
اون کيه؟
خودتو نشون بده
هو کان به سرورم سلام مي کنه
هو کان راحت باش
اوضاع خونه روستايي کوه شرقي چطوره؟
من از ژنرال مو ران دستور گرفتم تا امنيت علياحضرت رو بررسي کنه
مطمئن باشيد سرورم
همه چي تو خونه روستايي کوه شرقي خوبه
خوبه
تو راه اينجا چي دستگيرت شد؟
چي رو ميخواي گزارش بدي؟ بهم بگو
اطاعت
من اطلاعات نظامي رو همونطور که شنيدم گزارش مي کنم
سرورم به زودي ارتش رو به ايالت باي لان رهبري مي کنند
سربازان مستقر در کوه شرقي بايد آماده باشند
شما بايد اينو گزارش کنيد که شاهزاد? ژن بي حالش خوبه
و در حال حاضر در قصره تا در مورد مسائلي با اعلي حضرت گفتگو کنه
چند روز ديگه برمي گرده
به چو مو ران بگو وظيفشو انجام بده و بدون اجازه هيچ کاري نکنه
مفهومه؟
بله
غير از چيزهايي که من گفتم هيچ چيز ديگه اي نبايد بگي
در غير اينصورت، طبق قانون نظامي مجازات خواهي شد
اوامرتون رو مي پذيرم
به علاوه، بايد اين کيسه رو شخصاً به بانو زويي جو تحويل بدي
بهش بگو من بايد راز محتويات کيسه رو بفهمم
بله
همگي توجه کنين
بعضي ها ازمن پرسيدن که مبارز? باي لان چه ارتباطي به ما داره
چرا ما بايد خونه هامون رو ترک کنيم
تا هزارن مايل دورتر براي اونا بجنگيم؟
جواب من اينه
ايالت باي لان براي سالها خودش رو تسليم ليانگ بزرگ کرد
اونها در صلح بودند
اما ايالت ليانگ ناگهان تصميم گرفته بدون هيج هشداري بهشون حمله کنه
حدس زده ميشه که دروغ تصرف باي لان فقط يه توطئه باشه
به احتمال زياد اونا دارن از ايالت باي لان استفاده مي کنن تا به جين بزرگ دست پيدا کنن
اگه اونا شکست بخورند، هم? ما در خطر هستيم
ما بايد اقدامات احتياطي رو، به منظور
جلوگيري ازتاخت وتاز به جين بزرگ انجام بديم
بعد از اون مردم ما ميتونن در صلح زندگي کنند
ما نميتونيم در اين مبارزه بي طرف بمونيم
مي فهميد؟
بله
بزارين مسئوليت برگردوندن ارتش ليانگ به کشورشون به عهده ما باشه
اونا رو به کشورشون بر مي گردونيم
آماده بشيد
اطاعت
خانم، تو جون منو نجات دادي
من نمي دونم چطور بايد جبران کنم
ديدم که کمربندت يه کم کهنه شده
برات يه کمربند با مرواريد هاي گلدوزي شده همراه با اسم خودت درست کردم
همش 16 تا مرواريده
اميدوارم که دوستش داشته باشي خانم
به مهارتهاي ضعيف گلدوزي من توجه نکن
خيلي هم قشنگه
ديگه منو خانم صدا نزن
فقط بگو زو جو
بانو باي
نه
خواهر باي، شما خيلي خوب گلدوزي مي کنين
واقعاً دوستش دارم
اگه خوشت اومده، ميتونم برات بيشتر گلدوزي کنم
خواهر باي، شما خيلي استادين
ميشه به منم دوخت و دوز رو ياد بديد؟
وقتي جوون بودم،به همراه مربيم توي کوهستان
گياه هاي دارويي جمع مي کردم و ترکيب مي کردم
هيچکس هنرهاي دستي خانمها رو بهم ياد نداده
اصلا کسي حاضره با من ازدواج کنه؟
تو يه پزشک معجزه گري که ميتوني زندگيهارو نجات بدي
اگه کسي خوش شانس باشه با تو ازدواج ميکنه
به نظر من اون مي تونه يه چند صد سالي بيشتر زندگي کنه
و شما يه زوج جاودانه ميشيد
چند صد سال؟
يعني عاقبتم مثل يه لاک پشت توي چاه با ظاهر چروکيده نميشه؟
خيلي زشت ميشم. نه، ممنونم
مزخرف نگو
خيلي هم قشنگه
خواهر باي، من به عشق دوطرف? بين شما و برادر بي جي
حسوديم ميشه
اما فکر ميکنم شما دوران سختي داشتين
اگه دوباره بخواين شروع کنين
هنوزم هم برادر بي جي رو انتخاب مي کنين؟
ما وقتي ناراحت هستيم فقط دربار? اگرها فکر مي کنيم
اما من هرگز بهش فکر نمي کنم
شکوفه هاي آلو زيبا و معطر هستند
همچنين گرماي اضافي رو از بين ميبرند و سرفه رو درمان ميکنند
اين بهترين نوشيدني تو زمستونه
بفرما
واقعاً بوي خوبي ميده
موندم مزه ش چطوريه
امتحانش کن مراقب باش. داغه
چطوره؟
واقعاً خوشبو ئه
خيلي هم خوشرنگه
مزه ش خيلي ملايمه
طعمش تو دهان يه کمي تلخه
زمستون فصلي نيست که گياهان رشد کنند
با اينحال، درختهاي آلو مقاومت مي کنند و با سرما مي جنگند
چطور ميشه شکوفه ها مز? تلخي نداشته باشن؟
مردم اونو براي مقاومتشون ستايش مي کنند
من تلخيشو مي فهمم و به حماقتش مي خندم
کِي ميتونه يه زندگي راحت تر داشته باشه؟
شايد اون به معناي سوق دادن به يه زندگي سخت باشه
خواهر باي...چرا به نظر مياد دارين دربار? خودتون حرف ميزنين؟
بفرما
مزه ش چطوره؟
خيلي شيرين و خوشمزه ست
بعد از اينکه طعم تلخ شکوفه هاي آلو رو چشيدي
ميتوني شيريني آبنبات دان? کاج رو خيلي بهتر بچشي
زندگي هم اينطوريه
تلخ و شيرينه
ما فقط اميدواريم که يه مدت بيشتر شيرين بمونه
من درو باز مي کنم
بانو باي
سرورم گفتن اين سنتور رو براتون بيارم
ققنـــــوس
اين...
بانو باي، سرورم سنتور شمارو شکستن
ايشون احساس بدي داشتن
ايشون يکي رو فرستادن تا اين سنتور رو تعمير کنه
سرورم گفتن فقط دستهاي شما شايست? نواختن چنين سنتوريه
اما اين سنتور خيلي قديميه
اين يه عتيقه ست؟
خيلي با ارزشه؟
زو جو، تو چرا اصلاً هيچ ذوقي نداري؟
سنتور ققنوس يه سنتور قديمي از سلسله هانه
اون از بهترين چوب يه درخت ژاپني ساخته شده
نام سنتور ققنوس از ققنوسي که بر روي اون درخت ژاپني استراحت ميکنه گرفته شده
براي قرنها، در بين اساتيد بزرگ متعددي دست به دست گشته
سنتور ممکنه قديمي به نظر برسه اما صدايي که توليد ميکنه هنوز زنده ست
صداش مثل صداي وزيدن باده
اين يه سنتور کمياب با کيفيت بالاست
اين واقعاً يه عتيقه ست
زودباش. من هرگز موسيقي که با چنين سنتورِ مشهوري نواخته بشه نشنيدم
پينگ تينگ، يه آهنگي براي من بزن که گوشهام خوشش بياد
زو جو، تو ميتوني زيبايي رو در چنين ملوديِ حيرت آوري درک کني؟
بانو باي هنوز ضعيفه
نبايد خودش رو به زحمت بندازه تا براي يه گاو بنوازه
چي؟ چو مو ران
منظورت چيه؟
چطور داره براي يه گاو آهنگ ميزنه؟
گاو کيه؟
نه
گاو کيه؟ حالا باشه
من نميتونم به هيچ طريقي جلوي دستهامو درمقابل يه سنتور خوب بگيرم
همونطور که محقق شوان زي گفته
وقتي بو ياي مشهور مي نوازه حتي اسبها هم سرشون رو بالا ميگيرندتا گوش بدن
وقتي بو يا مي نوازه حتي اسبها هم ميفهمن
چرا يه انسان نتونه؟
حالا چي؟
اما من ميگم شما نميتونين شنونده رو سرزنش کنين
اين نوازنده ست که آهنگ خوبي نزده
اين يه بهونه از طرف يه نوازند? بده که يه گاو رو مقصر بدونه
به جاي خطاب کردن يه شنونده به گاو نوازنده بايد عالي باشه
ديدي؟
خواهر هنوزم منو دوست داره
برعکس تو که يه کند? چوبي
چوب؟ زو جو
يه کم عودِ خوب بسوزون حتماً
کاري از تيم ترجمه کره فا http://www.forum.korefa.in متـــــرجم: محبـــــوبه